WSTECZ

Goście z Niemiec w progach PZS

^{W tym roku po raz kolejny w progach Powiatowego Zespołu Szkół w Chojnowie (w budynku przy ul. Poźniaków) powitaliśmy gości z Niemiec. Plany dotyczące spotkania młodzieży z państwem Schroeder zostały zrealizowane. Prezentacja multimedialna, przygotowana przez pana Schroedera, cieszyła się ogromnym powodzeniem wśród widzów. Efektem spotkania uczniów z  przybyłymi gośćmi było niewątpliwie obopólne zadowolenie.}

26 października 2010 roku do Chojnowa przybył z wizytą Honorowy Obywatel Miasta Chojnowa, pan Dieter Schroeder wraz z małżonką. Celem odwiedzin niemieckich przyjaciół było przedstawienie prezentacji dotyczącej  Hamburga - miasta, z którego pochodzi pan Schroeder. Spotkanie odbyło się w auli szkolnej Powiatowego Zespołu w Chojnowie przy ul. Poźniaków. Prezentacja, przygotowana przez pana Dietera Schroedera, składała się z czterech części, zawierających łącznie ponad 300 zdjęć. Warto zaznaczyć, iż fotografie pochodziły z prywatnej kolekcji. Ta liczba wzbudziła podziw widzów, bo świadczyła o intensywności pasji i zainteresowań naszych gości.

Przyjemność uczestniczenia w tym wydarzeniu mieli uczniowie Liceum Ogólnokształcącego i Technikum Ekonomicznego. Dało im szansę sprawdzić swoje umiejętności językowe, gdyż całe spotkanie odbyło się języku niemieckim. Dla uczniów oznaczało to jedno – dwie godziny skupienia i wytężonego myślenia. Mimo bariery językowej wszyscy zgromadzeni z zaciekawieniem przysłuchiwali się słowom pana Schroedera. To nie była pierwsza wizyta niemieckich przyjaciół w murach Liceum Ogólnokształcącego - uczniowie wraz z nauczycielami języków obcych gościli państwa Schroederów w poprzednich latach, zarówno w celach edukacyjnych, jak i towarzyskich. W ubiegłym roku goście z Niemiec mieli okazję zasiąść na widowni podczas spektaklu odgrywanego przez jedną z klas liceum. O ile nam wiadomo, aktorzy mogli być z siebie dumni, gdyż przedstawienie Aschenputtel wywołało zachwyt widzów. Natomiast rok wcześniej pan Dieter Schroeder przygotował pokaz, również w formie prezentacji multimedialnej, dotyczący Egelsbach – obecnego miejsca zamieszkania państwa Schroederów.

Okazana bezinteresowność, gotowość rozmowy z młodzieżą i chęć podzielenia się swoją pasją, jakimi wykazali się nasi goście, wzbudziły szacunek uczniów. Serdeczność prowadzącego sprawiła, że atmosfera spotkania była bardzo sympatyczna. Nasi goście są zawsze mile widziani i życzliwie przyjmowani. Tak samo zostali pożegnani. W dowód sympatii i wdzięczności podarowaliśmy przybyłym gościom skromne upominki, z nadzieją, iż będzie jeszcze okazja, aby spotkać się ponownie. Dzięki panu Schroederowi i  jego zaangażowaniu w przygotowanie czasochłonnej prezentacji uczniowie poszerzyli swą wiedzę na temat niemieckiego miasta i jego kultury, za co bardzo dziękujemy. Mamy ogromną nadzieję, iż dalsza współpraca będzie układała się równie pomyślnie.

Natalia i Żaneta

Gäste aus Deutschland in unserer Schule

Dieses Jahr haben wir wieder in der Oberschule (Powiatowy Zespół Szkół) in Chojnów, im Schulgebäude an der Poźniaków-Straβe Gäste aus Deutschland begrüβt. Unsere Pläne bezüglich des Treffens der Jugendlichen mit Herrn und Frau Schroeder wurden realisiert. Die von Herrn Schroeder vorbereitete multimediale Präsentation hat bei den Zuschauern viel Anerkennung gefunden. Das Ergebnis des Treffens der Schüler mit den deutschen Gästen war unzweifelhaft beiderseitige Zufriedenheit.

            Am 26.Oktober 2010 ist der Ehrenbürger von Chojnów, Herr Dieter Schroeder mit seiner Ehefrau in Chojnów angekommen. Das Ziel des Besuchs der deutschen Freunde war der Lichtbildervortrag über Hamburg, die Heimatstadt von Herrn Schroeder. Das Treffen hat in der Schulaula der Oberschule an der Poźniaków-Straβe stattgefunden. Die Präsentation, die Herr Schroeder vorbereitet hat, bestand aus vier Teilen mit insgesamt über 300 Fotos. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass diese Bilder aus der privaten Sammlung Herrn Schroeders stammten. Alle Zuschauer bewunderten so viele schöne Fotos, die zugleich von der Vorliebe und dem Interesse unserer Gäste zeugten.

            An diesem Treffen, das ein wichtiges Ereignis in unsere Schule war, nahmen Schüler des allgemeinbildenden Lyzeums und ökonomischen Technikums teil. Das war für sie eine gute Gelegenheit die Sprachkenntnisse zu überprüfen, weil das ganze Treffen in der deutschen Sprache geführt wurde. Für die Schüler bedeutete das nur eins – zwei Stunden der völligen Konzentration und des anstrengenden Denkens. Trotz der Sprachbarriere hörten alle Gesammelten mit groβem Interesse den Worten von Herrn Schroeder zu. Das war nicht der erste Besuch der deutschen Freunde in den Mauern des allgemeinbildenden Lyzeums. Die Schüler zusammen mit den Fremdsprachenlehrern gastierten Herrn und Frau Schroeder in den vergangenen Jahren, sowohl zu Bildungs- als auch Gesellschaftszwecken. Im letzten Jahr hatten die Gäste aus Deutschland die Gelegenheit, die Vorstellung „Aschenputtel" zu sehen, die von den Schülern des Lyzeums vorbereitet worden war. Soviel wir wissen, konnten die Schüler stolz darauf sein, weil die Vorstellung gelungen war und den Zuschauern gefiel. Vor zwei Jahren hatte Herr Schroeder auch die multimediale Vorführung über Egelsbach, den jetzigen Wohnort von Herrn und Frau Schroeder vorbereitet.

            Die seitens der Gäste erwiesene Selbstlosigkeit, Bereitschaft zu Gesprächen mit Jugendlichen, der Wille, die eigenen Interessen mit den Anderen zu teilen, erweckten bei den Schülern Bewunderung und fanden Anerkennung. Die Herzlichkeit des den Vortrag Führenden verursachte, dass die Stimmung während des Vortrags sehr sympathisch war. Unsere Gäste sind immer gern gesehen und herzlich empfangen. Ähnlich wurden sie auch verabschiedet. Als Beweis unserer Sympathie und Dankbarkeit haben wir den Gästen kleine Geschenke überreicht mit der Hoffnung, dass wir uns noch einmal treffen. Dank Herrn Schroeder und seinem Engagement bei der Vorbereitung der zeitaufwendigen Präsentation haben die Schüler ihre Kenntnisse über die deutschen Städte und ihre Kultur vertieft, wofür wir uns sehr herzlich bedanken. Wir hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit.