Polska

18-22 maja 2015

SPRAWOZDANIE

Wizyta miała miejsce w dniach od 17 do 22 maja. W niedzielę 17 maja przyjechały wszystkie delegacje, uczniów zakwaterowano w rodzinach, omówiono  organizację pierwszego dnia wizyty, zakwaterowania i miejsca zbiórek. Oficjalne przywitanie w szkole  odbyło się z udziałem uczniów i nauczycieli PZS w Chojnowie. Następnie goście zobaczyli animowaną historię Polski, prezentację na temat dziejów Chojnowa i szkoły przed 1914 rokiem (podsumowanie działań prowadzonych w tym roku szkolnym) oraz prezentację na temat systemu edukacji w Polsce. Na koniec części oficjalnej zostały zaprezentowane freski :Polski, Niemiec, Rumunii i Portugalii. Następnie wszystkie delegacje przygotowywały, a później prezentowały swoje wystawy pt. „Mundur żołnierski". Delegacje zebrały informacje, zdjęcia na temat zmian w umundurowaniu w ciągu ostatnich 100 lat. Następnie goście zostali przyjęci przez burmistrza Chojnowa. Dopełnieniem tego dnia w Chojnowie było zwiedzanie muzeum, gdzie partnerzy mogli zobaczyć jeszcze raz dzieje Chojnowa od powstania po czasy współczesne. Po południu goście zwiedzili Legnicę (teatr, rynek, katedrę). Wieczorem miało miejsce drugie spotkanie koordynatorów, gdzie ustalano cele i przewidywane efekty mobilności w Polsce, ustalono przewidywane koszty oraz sprawy związane z raportem cząstkowym.

W czasie całej wizyty młodzież polska została podzielona na siedem 3-4-osobowych grup, które miały pod opieką uczniów z goszczących szkół. Dało to możliwość komunikowania się w języku angielskim i niemieckim i dużej ilości interakcji.

W drugim dniu wizyty grupy zwiedzały Poznań ze szczególnym podkreśleniem roli i znaczenia Powstania Wielkopolskiego, które po ponad 120 latach zaborów przyniosło upragnioną niepodległość dla Wielkopolski i Polaków. Nie mogłoby się jednak udać gdyby nie I W.Ś. i przegrana armii centralnych. 16.02.1919 roku podpisano między Ententą a Niemcami rozejm, który przedłużał warunki wcześniejszych porozumień i uznał front powstańczy w Wielkopolsce jako front I Wojny Światowej rozszerzając w ten sposób warunki rozejmu. Trasa wycieczki objęła między innymi Muzeum Powstania Wielkopolskiego, skupiła się na sytuacji w Wlkp po utracie niepodległości oraz przyczynach wybuchu udanego powstania. Ostrów Tumski - najstarsza część Polski i Poznania - ważne miejsce dla Polski i Polaków w kontekście niepodległości. Na Ostrowie Tumskim grupa zobaczyła najlepiej zachowane i dostępne do zwiedzania fragmenty fortyfikacji pruskich. Poznań w czasie I Wojny Światowej był miastem-twierdzą, gdzie wojsko niemieckie miało swoje magazyny, szkoliło rekrutów i leczyło rannych.  Stary Rynek - jako prezentacja bogatej historii i kultury polskiej oraz specyfiki Poznania. Następnie uczestnicy zostali podzieleni na 7 grup (do każdej byli przydzieleni uczniowie polscy) i wzięli udział w grze terenowej pt. "Poznań podczas I wojny światowej" . Uczestnicy otrzymali mapę terenu oraz kartę pracy. Do wykonania mieli 9 zadań, które miały przybliżyć im historię miasta w czasie I wojny światowej. Wizytę wPoznaniu zakończono degustacją rogali świętomarcińskich.

Trzeci dzień wizyty uczestnicy spędzili we Wrocławiu. Rozpoczął się konferencją pt. „Wrocław w czasie I wojny światowej". W trakcie której wysłuchano wykładu pani profesor historii na Uniwersytecie Wrocławskim, motywem przewodnim wykładu była wystawa prezentowana od października do kwietnia w bibliotece akademickiej. Następnie goście zobaczyli dwie prezentacje przygotowane przez uczniów naszej szkoły pod kierunkiem nauczyciela historii. Pierwsza przybliżała historię Polski w okresie rozbiorów i walki o niepodległość oraz odzyskanie niepodległośći, druga przedstawiała w jaki sposób świętujemy w Polsce Dzień  Niepodległości. Pięknym uzupełnieniem konferencji było zwiedzanie Panoramy Racławickiej. Po południu miało miejsce zwiedzanie miasta.

W czwartek odbyło się drugie spotkanie z przedstawicielami JST - Starostwa Powiatowego w Legnicy. Pani Starosta Legnicki miała możliwość osobistego poznania gości, zaprezentowania im walorów kulturowych i środowiskowych oraz struktury szkolnictwa w powiecie. Następnie odbyło się trzecie spotkanie koordynatorów gdzie zaplanowano następne działania w projekcie, omówiono mobilność we Francji. Następnie cała grupa uczestniczyła w sadzeniu drzewek na alejce, która jest „żywym pomnikiem" pamięci tragedii I wojny światowej". Każdy kraj zasadził swoje drzewko,  Po południu wraz z całym miastem przenieśliśmy się do 1914 roku. Gazeciarze informowali o zamachu w Sarajewie i napiętych stosunkach pomiędzy mocarstwami, o mobilizacji, ale również o programie Erasmus+ i projekcie, rozdawali gazety gdzie były wszystkie te informacje (przerobiona oryginalna gazeta z 1914 r. Młodzież i nauczyciele PZS w Chojnowie byli ubrani w stroje z epoki, na straganach były tradycyjne produkty, zwierzęta, gospodarz strzygł owce, a motocykliści w skórzanych kaskach i płaszczach jeździli starymi motorami. Cała impreza rozpoczęła się od przemarszu orkiestry dętej, śpiewał chór, grała, tańczyła i śpiewała uliczna trupa, dla dzieci było przedstawienie teatrzyku kukiełkowego. Nasi goście oglądali wszystkie pokazy, robili zakupy, robili zdjęcia z mieszkańcami Chojnowa, byli zadziwieni serdecznością i życzliwością Polaków.

Wieczorem przyszedł czas na kolację pożegnalną przygotowaną przez rodziców, nauczycieli i uczniów szkoły. Były na niej tradycyjne potrawy polskie, a rodzinny zespół muzyczny jednego z nauczycieli grał swoje utwory.

W piątek po śniadaniu pracowaliśmy nad programem wizyty we Francji.

RELACJA UCZESTNICZEK

W dniach od 18 do 23 maja gościliśmy w naszym mieście, a niektórzy z nas nawet we własnych domach gości z zagranicy. Ich przyjazd związany był z programem Erasmus+ i projektem "1914-2-14 Wielka Wojna po 100 latach w oglądzie młodych Europejczyków"

W poniedziałek 18 maja, spotkaliśmy się wszyscy na apelu powitalnym w auli naszej szkoły pryz ul. Poźniaków. Następnie przedstawiciele każdego z siedmiu państw (Francji, Anglii, Włoch, Turcji, Portugalii, Rumunii i Niemiec) zaprezentowali mundury, w których walczyli ich żołnierze podczas I wojny światowej. Po prezentacjach udaliśmy się do urzędu miasta, gdzie burmistrz Chojnowa- pan Jan Serkies przywitał naszych gości. Resztę dnia spędziliśmy na zwiedzaniu chojnowskiego muzeum oraz na spacerze po Legnicy.

Wtorek zapowiadał się bardzo ciekawie. Po godzinie 6 rano wyruszyliśmy do Poznania, gdzie zobaczyliśmy między innymi "trykające się" poznańskie koziołki oraz zwiedziliśmy Muzeum Powstania Wielkopolskiego. Po obiedzie spędziliśmy dwie godziny na grze terenowej, która bardzo nas ze sobą zintegrowała. Nie obeszło się także bez spróbowania słynnych rogali świętomarcińskich. 

Następnego dnia odwiedziliśmy Wrocław, gdzie braliśmy udział w wykładzie na Uniwersytecie dotyczącym pierwszej wojny światowej we Wrocławiu. Zobaczyliśmy także cudowne dzieło jakim jest Panorama Racławicka. Nawet brzydka pogoda nie popsuła nam humorów, ani planów. Mimo ciągle padającego deszczu wyruszyliśmy na dalsze zwiedzanie miasta. 

W kolejne dni także było ciekawie. „Wisienką na torcie" był „Jarmark z początku XX wieku", przygotowany przez nauczycieli i uczniów naszej szkoły.

Gdy nadszedł czas na kolację pożegnalną trudno było uwierzyć, że to już koniec wizyty naszych przyjaciół. Przez te parę dni wszyscy zżyliśmy się ze sobą.

Informacja o wizycie delegacji z siedmiu zaprzyjaźnionych szkół europejskich i o "Jarmarku z początku XX wieku" w Radio Plus Legnica.

Relacja  na Chojnów.pl

zdjęcia z jarmarku

e-legnickie.pl

facebook PZS w Chojnowie

Relacja z I dnia wizyty

film z jarmarku

Przesłane do nas podziękowania

Delegacja Włoska

Bonjour à tous, 

Aussi la délégation italienne est rentrée à la maison après la belle semaine en Pologne. Je profite de ce message pour remercier toutes ceux qu`ont contribué à l'organisation parfaite des activités et des visites. Nos garçons sont très contents et ils ont toujours souligné le climat d'amitié que nous avons partagé. 

Avec amitié

Diego et Melchi

Delegacja rumuńska

Chers nos amis,

Apres une semaine innoubliable, aussi la delegation roumaine est revenu a la maison. Un voyage extraordinaire qui a continue a Auschwitz et Cracovie apres notre depart de Legnica. Nous avons aprecie de tout notre coeur l'effort de nos partenaires polonaises pour organiser cette reunion. Je vous remercie Mariusz, Zofia, Ewa et aussi a Matchec pour tout votre effort. Un gros bisous de notre part en attendant de nous revoir a Faro en septembre et a Antibes en novembre.

Milles remerciements!

Avec amitie et reconnaisance

Sorin et Simona 

Delegacja turecka

Hi my dear colleagues
Its a pleasure to hear that you all returned  your hometown safe and sound!!
 Although we're in a lot of trouble for these trips, we still enjoy them very much. For Poland meeting I would like to thank Iza and Arthur and their lovely family, Matchek for his endless effort, of course Zofia and Marıus and the other teachers for their effort they put in ...
With the hope to come together in Nıce
Sıncerely
SENGUL

 Delegacja portugalska 

Bonjour à tous,
les portugais aussi sont bien arrivés, un peu fatigué, mais avec la tête pleines de bons souvenirs. Merci à tous pour les très bons moments passés ensemble. Zofia, un grand merci, tout était parfait. Nos élèves ont adoré et je crois que, dans cette mobilité, il y a eu beaucoup plus de communication et d´échanges entre tous les élèves. Tu diras un grand merci à tes élèves car ils ont été très gentils et sympathiques avec nous.
Un bom retour pour tous
bisous
Martinha

 Delegacja niemiecka 

Chers amis,

les Allemands sont bien rentrés. Mille fois merci à l' équipe polonaise, surtout à Zofia, qui a fait un grand effort à nous accueillir tous. Nous garderons un très bon souvenir et des moments fantastiques vecus ensemble. Particulièrement nos élèves ont vraiment profité de cet échange européen qu'ils n'oublieront jamais. Nous espérons que vous arrivez tous bien dans vos pays.

Nous vous embrassons. ..

Carmen et Jonathan

(wersja angielska) Dear friends,

the Germans are already back. We want to thank the Polish staff, especially Zofia, for their friendly hospitality. We really spent a great time together and especially our students had a great time with the European exchange, which they'll keep in their mind. We hope you'll arrive safely in your countries.

Feel embraced. ..

Carmen and Jonathan

Delegacja angielska

Chers amis,

Dave et mois aimerions vous remerciertous pour avoir fait de ce voyage en Pologne une fantstique experience et une adventure inoubiable.

Un grand merci a Zofia pour sona organization et touts les efforts qu'elle a fait pour render ce voyage si interessant.

Nous vous attendons tous avec impatience en Angleterre l'an prochain.

Sam and David 

Delegacja francuska

Bonsoir à tous,

Sylvie et moi-même avons beaucoup apprécié ce séjour en votre compagnie.
Nous avons d'autant plus hâte de vous retrouver et de pouvoir vous accueillir chez nous !

Avec toute notre amitié,

Renate et Sylvie

Niedziela 17 maj

Lundi 18 mai

Wtorek 19 maja

Środa 20 maj

Zwiedzanie miasta z przewodnikiem:

zatrzymamy się przy obelisku/pomniku poświęconym pamięci 

Czwartek 21 maja

Piątek 22 maja